南华潮剧社：在新加坡守护与发扬中国戏曲文化

　　创建60余年的新加坡南华潮剧社致力于在新加坡推广潮剧等中国戏曲文化，与此同时，还通过与中国戏曲工作者们的合作进行戏曲创新创作，培养戏曲人才，让中国戏曲文化成为两国文化交流的纽带。

　　坚守和传承   写就新加坡一段戏曲佳话

　“有潮水的地方就有潮汕人，有潮汕人的地方就有潮剧响起。”在遥远的新加坡，就有一个名叫南华潮剧社的潮剧社团，在南洋唱响潮剧，让更多的新加坡年轻人能够了解潮剧，接触戏曲文化。

　　新加坡南华潮剧社，成立于1963年，是新加坡一群潮剧爱好者自发成立的非营利社团。成立60余年以来，南华潮剧社坚持推广潮剧艺术，弘扬传统戏曲文化，南华潮剧社社长卓林茂介绍道，南华潮剧社每年大概会排一出到两出整本戏，同时，也会演很多折子戏，用作戏曲表演的训练。

　　折子戏是从整本戏中摘选出情节相对完整、技艺精彩的一折，构成独立演出单元的剧目。对于一个非盈利社团来说，每年一到两出整本戏并不是件容易的事情。卓林茂说，南华潮剧社绝大部分的成员都有自己的工作，所以演出排练经常安排在晚上，大家都是下班后赶来排练。卓林茂说，“安排长戏，就是除了钱财，还必须要有一种毅力跟坚持。”

　　潮剧有近600年的历史，韵味浓郁的古谱唱念、善于抒情的优美曲调、生动细腻的表演身段……唱腔一起、锣鼓一敲，便能把观众拉进充满喜怒哀乐的戏本之间，这是潮剧独属的魅力。但和其他传统戏曲一样，在五彩纷呈的现代艺术形式冲击下，潮剧的生存并不容易。卓林茂告诉记者，“在新加坡多元种族的环境中，要吸引年轻人来看我们的传统艺术剧目，确实是一个挑战。如果没有创新，没有改变，年轻人来欣赏传统艺术的，就会越来就越少，那我们就会失去这些宝贵的文化。像南华这样的剧团，青黄不接还是一个大问题。我们每一次在演出的时候，都是以“三代同堂”这样的组合形式。我们现在也很努力地在训练一些小孩子，从七岁到十五岁。”

　　不过，面临着各种各样的困难，已经78岁的卓林茂社长从未想过放弃。他说，“如果你没有坚持，那么在新加坡整个环境中，越来越少年轻人会来看传统艺术，传统艺术就会慢慢淡化，我们的华族文化也就会很快消失，所以我们只要有努力，就会有一些所谓的传承或者是结果。”

　　吸引年轻人   传统潮剧变“新潮”

　　近些年来，南华潮剧社取得了很多成果。南华潮剧社的新编武侠剧目《情断昆吾剑》、创作剧目《画皮》等在世界各地演出，还成立了南华潮乐团，并制作了业余演员参与的多剧种艺术团体系列演出《万紫千红》。2020年，新加坡南华潮剧社获得首届“新加坡非物质文化遗产传承人奖”。南华潮剧社艺术顾问、新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏介绍说， “南华潮剧社有一个品牌叫做《万紫千红》，是给年长的、业余的潮剧爱好者一个平台，他们可以定期地将自己的节目呈现给观众。除了给这些潮剧戏曲爱好者一个表演平台，更重要的是培养年轻人，所以南华潮剧社开办了很多少儿班，让五、六岁到十几岁的小朋友们可以接受戏曲培训。”

　　南华潮剧社不仅仅在培养专业的年轻戏曲演员方面发力，它也非常注重剧目创新，吸引年轻观众。今年，南华潮剧社投资超60万新元，排演了潮剧《典妻》，这也是南华潮剧社成立以来最大的一次制作。《典妻》是由中国著名编剧罗怀臻，根据小说《为奴隶的母亲》改编创作，最初版本是宁波甬剧。母亲翠兰是《典妻》的核心人物，这部剧讲述了民国初年妇女翠兰的悲惨经历，由于家境贫穷以及丈夫无能，翠兰被典当给秀才，与儿子经历了生离死别。

　　此次上演的潮剧《典妻》，由南华潮剧社邀请广东潮剧院吴殿祥改编，并由上海戏剧学院表演系副教授吕岩担任导演，中国和新加坡演员联袂演出。为吸引年轻观众，潮剧《典妻》做了不少大胆尝试。导演吕岩说，这是他第一次与南华潮剧社合作，也是第一次执导潮剧作品。对于这部戏，他的执导理念是守“潮”创新，希望能找到传统潮戏与现代表现形式的一种平衡，吕岩在《典妻》这部戏中用了许多创新之举，比如在演出中使用了转台，《典妻》的舞台上有一个圆台，外围还有一个环，转台在戏曲中很少使用。此外，《典妻》还使用了沉浸式演出方式，12名演出人员都在台上就坐，并邀请中国的潮绣非遗传承人，台上现场刺绣。

　　《典妻》结合传统潮剧和现代剧场，演出以潮语进行，现场同时配有中英文字幕。这部由中国和新加坡合作的潮剧《典妻》演出非常成功，观看演出的观众都是赞不绝口。

　　中新文化交流   潮剧牵线搭桥

　　潮剧《典妻》仅仅是南华潮剧社与上海戏剧学院合作的一个开始，未来，上海戏剧学院和南华潮剧社还将合作培养更多戏曲人才，合作更多优秀剧目。上海戏剧学院副院长张伟令介绍说，新加坡南华潮剧社与上海戏剧学院去年签订一系列合作备忘录，南华潮剧社成为上海戏剧学院首个海外“中国戏曲文化传承中心”，双方将会进一步加强人才培养、剧目创新等方面的合作。

　　潮剧《典妻》的主角是南华潮剧社培养的，年仅21岁的演员陈纬恬。通过上海戏剧学院和南华潮剧社共同培养戏曲人才的计划，陈纬恬今年9月份也即将奔赴中国上海，成为上海戏剧学院戏曲学院的一名学生。

　　陈纬恬祖籍是潮汕，家里人也都来自潮汕地区。小时候，陈纬恬由外婆照顾过一段时间。外婆是一个潮剧迷，经常会带陈纬恬听潮剧，久而久之，潮剧就融入了小纬恬的生活，她会穿着大人的长袖衣服当水袖甩，也会模仿潮剧演员的表情和唱腔。3岁开始，小纬恬就开始学习潮剧，10岁时加入南华潮剧社，15岁主演潮剧《刘明珠》，再到如今，她成为了南华潮剧社的一名全职演员，潮剧已经成为陈纬恬生活的一部分。陈纬恬说，“没有潮剧就没有今天的我，因为毕竟已经那么多年了，已经融为一体，没有潮剧，我也没有那么多的体验和体会，还有一些新的尝试，我觉得，潮剧真的让我的生活丰富了不少。”

　　对于即将到来的，在中国的戏曲学习生活，陈纬恬非常兴奋，她说，“我非常、非常地期待，期待去中国能够学新的剧目，有新的朋友、新的尝试、新的环境，能更好地磨练我的基本功。”